1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,626 --> 00:00:48,501
Mi nombre es Warnebring.
4
00:00:52,542 --> 00:00:53,959
Esta es mi madre.
5
00:00:55,751 --> 00:00:57,792
Es concertista de piano.
6
00:01:01,167 --> 00:01:03,334
Mi padre era director de orquesta.
7
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Uno de los mejores.
8
00:01:08,751 --> 00:01:11,376
Estuvo de gira la mayor parte de mi infancia.
9
00:01:16,084 --> 00:01:18,084
Y ahí está el metrónomo.
10
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
Este es mi abuelo,
Leonard Warnebring.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,542
Él ciertamente
no necesita presentación.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,626
Óscar.
13
00:01:37,251 --> 00:01:38,626
Mi hermano pequeño.
14
00:01:39,292 --> 00:01:40,709
Un niño maravilloso.
15
00:01:41,626 --> 00:01:44,542
Aprendió a tocar el violín a los cuatro años
16
00:01:46,167 --> 00:01:49,084
compuso su primera pieza a los doce años.
17
00:01:54,709 --> 00:01:56,126
Y este soy yo.
18
00:01:58,042 --> 00:01:59,501
Amadeus.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,542
Sordo al oído desde el nacimiento.
20
00:03:01,334 --> 00:03:03,626
¿Te importa si lo bajo un poco?
21
00:04:48,126 --> 00:04:50,042
¡Detendré su maldita sirena!
22
00:04:55,667 --> 00:04:57,167
¡Maldito cerdo!
23
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Hola.
24
00:05:27,042 --> 00:05:27,917
¿Qué sabemos?
25
00:05:28,251 --> 00:05:31,376
Recibimos una llamada de emergencia.
Se oye un tictac en la furgoneta.
26
00:05:31,584 --> 00:05:33,584
Un esquivar. 1986.
27
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
la matrícula
28
00:05:36,251 --> 00:05:38,584
Proviene de un tractor en Österdala.
29
00:05:39,042 --> 00:05:40,667
— ¿Escuadrón antiexplosivos?
— En camino.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,542
— ¿Ha recibido la Embajada alguna amenaza?
—No, nada.
31
00:05:47,542 --> 00:05:48,292
Pide silencio.
32
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
¡Silencio!
33
00:05:51,584 --> 00:05:53,667
¡Ruhe mordió! ¡Ruhe!
34
00:06:00,667 --> 00:06:01,917
Advertencia…
35
00:06:02,501 --> 00:06:03,709
¡Advertencia!
36
00:06:25,376 --> 00:06:25,959
¿Qué?
37
00:06:26,459 --> 00:06:27,917
¡Es un metrónomo!
38
00:06:34,084 --> 00:06:35,042
En el asiento delantero.
39
00:06:38,917 --> 00:06:40,626
Puedes detener todo este alboroto.
40
00:06:41,876 --> 00:06:44,251
— Estás loco.
— Sabía lo que era.
41
00:06:44,501 --> 00:06:46,126
Podría haber sido una bomba.
42
00:06:46,334 --> 00:06:48,959
Conozco ese tipo de tictac
muy bien.
43
00:07:12,751 --> 00:07:14,209
Tenemos que seguir adelante, Magnus.
44
00:07:15,792 --> 00:07:17,876
Tenemos que pensar en grande.
45
00:07:38,917 --> 00:07:41,126
Una auténtica bomba es lo que se merecen.
46
00:07:44,251 --> 00:07:45,292
Para ti.
47
00:07:47,334 --> 00:07:48,459
¿Qué es?
48
00:07:49,084 --> 00:07:51,501
“Música para una ciudad
y seis bateristas”.
49
00:07:52,751 --> 00:07:54,084
¿Has intentado jugarlo?
50
00:07:54,292 --> 00:07:55,251
No.
51
00:07:56,126 --> 00:07:58,376
digamos solo
es bastante conceptual.
52
00:08:11,751 --> 00:08:16,167
¿Qué diablos es todo esto?
¿Sobre los metrónomos?
53
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
La policía de tránsito se ha hecho cargo.
54
00:08:19,292 --> 00:08:22,084
Tienes mejores cosas que hacer.
que lidiar con
55
00:08:22,292 --> 00:08:24,042
casos de conducción bajo los efectos del alcohol.
56
00:08:26,626 --> 00:08:27,709
¡De vuelta al trabajo!
57
00:09:50,876 --> 00:09:52,334
¡Esta es una obra maestra!
58
00:09:53,709 --> 00:09:56,126
¡Tu mejor trabajo!
59
00:09:56,334 --> 00:09:57,167
¿Crees que sí?
60
00:10:03,126 --> 00:10:05,251
Es todo de lo que hemos hablado.
61
00:10:06,459 --> 00:10:08,292
¡Esta es nuestra bomba!
62
00:10:12,209 --> 00:10:15,001
Escucha esta ciudad,
contaminado por música de mierda…
63
00:10:17,667 --> 00:10:19,501
Es hora de contraatacar.
64
00:10:21,959 --> 00:10:25,667
Le daremos a esta ciudad un concierto.
nunca lo olvidará.
65
00:10:29,876 --> 00:10:31,626
Necesitamos cuatro bateristas más.
66
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Deben ser los mejores.
67
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Johannes Björk.
68
00:10:47,042 --> 00:10:48,334
Por supuesto.
69
00:10:48,792 --> 00:10:50,751
Un verdadero poeta.
70
00:11:24,584 --> 00:11:26,792
¡Vuelve a jugar!
71
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Necesitaremos a Marcus Haraldson.
72
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
¿Está vivo?
73
00:11:35,126 --> 00:11:37,376
Sí, tomamos una cerveza el otro día.
74
00:11:38,501 --> 00:11:41,001
10 000 voltios…
Fue bastante duro para él.
75
00:11:58,751 --> 00:12:02,417
¡Maldito idiota!
¡Esa fue la última vez!
76
00:12:27,667 --> 00:12:29,042
Y quiero a Myran.
77
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Ya son cinco.
78
00:12:45,792 --> 00:12:47,459
Necesitamos uno más.
79
00:12:49,042 --> 00:12:50,001
Anders.
80
00:12:50,667 --> 00:12:53,376
No está disponible.
Ahora tiene un trabajo estable.
81
00:12:54,667 --> 00:12:56,626
—Con la filarmónica.
— ¿Qué?
82
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
Todos tienen que comer...
83
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
incluso si eso significa
prostituyéndote.
84
00:13:04,126 --> 00:13:05,167
Odio a Haydn.
85
00:13:19,126 --> 00:13:20,251
Gracias.
86
00:13:21,834 --> 00:13:23,751
Tú, en los timbales…
87
00:13:24,917 --> 00:13:25,542
Llegaste demasiado temprano.
88
00:13:26,292 --> 00:13:27,334
Estaba en lo cierto.
89
00:13:28,542 --> 00:13:29,417
De acuerdo…
90
00:13:30,334 --> 00:13:33,417
Eso es lo que deberías haber sido,
a tiempo.
91
00:13:34,542 --> 00:13:36,959
Tomémoslo del compás nueve.
92
00:13:47,126 --> 00:13:48,084
Gracias.
93
00:13:50,334 --> 00:13:51,251
¿Tienes tiempo?
94
00:13:53,417 --> 00:13:56,459
¿Estás en sintonía con Finlandia?
Llegas una hora antes.
95
00:13:59,376 --> 00:14:01,209
¿Qué tan difícil puede ser?
96
00:14:01,876 --> 00:14:03,876
Una vez más, compás nueve.
97
00:14:45,084 --> 00:14:47,626
Ya no vendemos muchos de estos.
98
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
La gente apuesta por lo digital hoy en día.
99
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Podría venir de aquí
o el de Schröder.
100
00:14:53,751 --> 00:14:56,959
¿Pero seguramente están registrados?
¿Con un número de serie?
101
00:14:58,126 --> 00:14:59,584
Es un metrónomo.
102
00:15:00,834 --> 00:15:03,417
Si no vendes muchos como este,
103
00:15:03,626 --> 00:15:05,334
deberías recordar…
104
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
No.
105
00:15:08,126 --> 00:15:09,334
¿Nada en absoluto?
106
00:15:10,751 --> 00:15:11,751
No.
107
00:15:17,417 --> 00:15:18,084
¿Algo más?
108
00:15:18,626 --> 00:15:20,542
Echaré un vistazo a mi alrededor.
109
00:15:45,376 --> 00:15:46,667
¿Trabajas aquí?
110
00:15:47,751 --> 00:15:48,834
No.
111
00:15:55,292 --> 00:15:56,209
¿Buscas algo?
112
00:15:57,042 --> 00:15:58,584
Un regalo para mi hermano.
113
00:16:00,251 --> 00:16:01,126
¿Un músico?
114
00:16:01,334 --> 00:16:02,709
En realidad, es director de orquesta.
115
00:16:03,667 --> 00:16:06,542
Porque esa es música para congas.
116
00:16:10,001 --> 00:16:11,376
Echemos un vistazo...
117
00:16:13,501 --> 00:16:14,626
Toma esto.
118
00:16:15,042 --> 00:16:17,584
El regalo perfecto para un director de orquesta.
119
00:16:18,626 --> 00:16:19,376
Gracias.
120
00:16:20,792 --> 00:16:22,376
Gracias por el consejo.
121
00:16:35,001 --> 00:16:36,709
¡Amadeo!
122
00:16:39,084 --> 00:16:41,709
¡Amadeus, cariño!
Qué lindo verte.
123
00:16:41,917 --> 00:16:44,209
Date prisa para entrar. Pronto estará aquí.
124
00:16:48,334 --> 00:16:49,876
¿Atrapaste algún malo últimamente?
125
00:16:53,001 --> 00:16:55,209
¿Algún violinista pillado tocando el violín?
126
00:16:59,834 --> 00:17:00,917
Jean-Pierre…
127
00:17:01,626 --> 00:17:03,626
¿Has conocido a Amadeo?
128
00:17:04,084 --> 00:17:05,417
El hermano de Óscar.
129
00:17:05,709 --> 00:17:06,876
Encantado de conocerlo.
130
00:17:07,584 --> 00:17:09,417
No sabía que Oscar tenía un hermano.
131
00:17:09,626 --> 00:17:10,584
Hermano mayor.
132
00:17:10,959 --> 00:17:12,417
¿Qué juegas?
133
00:17:12,626 --> 00:17:13,917
Amadeus es policía.
134
00:17:14,959 --> 00:17:15,792
Realmente…
135
00:17:17,542 --> 00:17:21,792
Escuché a Likovskij
con la orquesta filarmónica.
136
00:17:22,126 --> 00:17:24,709
¡Fue absolutamente fantástico!
137
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
Likovskij es un impostor.
138
00:17:26,792 --> 00:17:30,334
Estoy bastante de acuerdo. Él no es original
simplemente imita a los demás.
139
00:17:30,542 --> 00:17:31,959
¿Cómo puedes estar de acuerdo?
140
00:17:32,167 --> 00:17:33,667
¡Viene Óscar!
141
00:17:37,084 --> 00:17:38,542
¿Qué está pasando aquí?
142
00:17:40,584 --> 00:17:42,126
¡Tanta gente!
143
00:17:47,792 --> 00:17:50,292
Estoy muy feliz de verlos a todos aquí.
144
00:17:50,626 --> 00:17:52,459
Estoy muy conmovido.
145
00:17:52,667 --> 00:17:55,251
¡Un brindis por Óscar!
146
00:17:55,751 --> 00:17:56,792
¡A Óscar!
147
00:18:01,751 --> 00:18:04,667
Vino y picoteo
están en la otra habitación.
148
00:18:04,876 --> 00:18:07,001
¡Ayúdense ustedes mismos!
149
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Bueno…
150
00:18:11,292 --> 00:18:12,292
Amadeo.
151
00:18:12,709 --> 00:18:14,334
— Encantado de verte.
- Asimismo.
152
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Felicidades. Para el concierto.
153
00:18:18,709 --> 00:18:19,417
Sí…
154
00:18:19,626 --> 00:18:20,501
Es genial.
155
00:18:21,917 --> 00:18:24,042
De nada, por supuesto.
156
00:18:24,834 --> 00:18:27,209
Puedo conseguirte un billete.
O varios, si quieres.
157
00:18:29,167 --> 00:18:31,751
No estoy seguro de poder...
158
00:18:31,959 --> 00:18:34,126
— Si puedo encontrar el tiempo…
— Por supuesto.
159
00:18:36,501 --> 00:18:40,792
Debes venir al concierto.
Tu padre habría estado muy orgulloso.
160
00:18:41,042 --> 00:18:42,751
Intentaré hacerlo.
161
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Felicidades.
162
00:18:50,334 --> 00:18:52,376
¿Qué es esto?
163
00:18:52,626 --> 00:18:53,876
¡Un regalo!
164
00:19:02,292 --> 00:19:04,334
"Bajo funk para principiantes".
165
00:19:05,459 --> 00:19:06,042
¿Qué?
166
00:19:08,292 --> 00:19:10,459
Esta es música para bajo funk.
167
00:19:11,292 --> 00:19:13,376
No toco el bajo funk, Amadeus.
168
00:19:14,001 --> 00:19:15,001
Soy director de orquesta.
169
00:19:15,209 --> 00:19:17,292
Debe ser algún tipo de error.
170
00:19:18,626 --> 00:19:19,626
Lo entiendo.
171
00:19:19,917 --> 00:19:22,792
no sabria que regalar
¡un policía!
172
00:19:23,001 --> 00:19:24,667
Pero el bajo funk es bonito, ¿no?
173
00:19:27,834 --> 00:19:30,459
Pasemos al recital,
como de costumbre.
174
00:19:30,667 --> 00:19:31,626
No fue mi intención...
175
00:19:31,834 --> 00:19:34,084
¡Lucía jugará primero!
176
00:20:39,959 --> 00:20:41,001
- Hola.
- Hola.
177
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Es hora de pagar el alquiler.
178
00:20:44,751 --> 00:20:46,667
Pero es sólo el día 20.
179
00:20:46,876 --> 00:20:48,959
También podríamos
Termina con esto, ¿verdad?
180
00:20:50,501 --> 00:20:52,876
— Hablaré con Magnus.
— Y…
181
00:20:54,667 --> 00:20:55,334
Aparte de eso…
182
00:20:58,292 --> 00:20:59,584
¿Todo lo demás está bien?
183
00:21:00,709 --> 00:21:01,501
Sí.
184
00:21:02,126 --> 00:21:02,709
Oye...
185
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
¿Qué haces ahí dentro?
186
00:21:11,334 --> 00:21:12,084
¿Es porno?
187
00:21:12,667 --> 00:21:14,126
No, no es pornografía.
188
00:21:14,334 --> 00:21:16,501
Hablaré con Magnus sobre el alquiler.
189
00:21:24,001 --> 00:21:26,709
Sana,
¡No puedo trabajar con estos tipos!
190
00:21:27,126 --> 00:21:30,626
han estado jugando
durante tres horas. ¡Sin escalas!
191
00:21:30,834 --> 00:21:32,667
¡No hay forma de detenerlos!
192
00:22:50,459 --> 00:22:51,251
De acuerdo.
193
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Consigo el primer solo.
194
00:22:53,917 --> 00:22:54,959
Bien.
195
00:23:03,584 --> 00:23:04,751
Empecemos.
196
00:23:06,334 --> 00:23:08,084
Es bueno verlos a todos.
197
00:23:08,292 --> 00:23:09,126
Hay…
198
00:23:10,334 --> 00:23:12,584
cuatro movimientos. En cuatro localidades.
199
00:23:13,709 --> 00:23:17,167
quiero que quede muy claro
que algunas cosas serán ilegales.
200
00:23:18,626 --> 00:23:20,292
Algunos serán peligrosos.
201
00:23:20,709 --> 00:23:21,626
Pero…
202
00:23:22,917 --> 00:23:25,459
Será una gran obra de arte.
203
00:23:28,751 --> 00:23:30,417
Está al revés.
204
00:23:30,751 --> 00:23:31,792
¿Qué es eso?
205
00:23:32,001 --> 00:23:34,042
¡Lo estás sosteniendo al revés!
206
00:23:36,084 --> 00:23:37,709
Tenemos mucho que hacer. ¿Magnus?
207
00:23:37,917 --> 00:23:40,626
el primer paso
es localizar los sonidos.
208
00:23:41,084 --> 00:23:42,501
es vital
209
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
encontramos un sonido
que actuará como un bombo
210
00:23:45,834 --> 00:23:48,167
y uno que actuará como
un tamboril.
211
00:23:48,376 --> 00:23:51,334
Luego están los acordes.
Eso será lo más difícil.
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,709
Nos separaremos.
213
00:23:54,917 --> 00:23:56,917
Conserve sólo los mejores sonidos.
214
00:23:57,126 --> 00:24:00,667
Sea meticuloso.
No dejes piedra sin remover.
215
00:24:09,001 --> 00:24:10,917
Necesitaremos un cuerpo humano.
216
00:24:11,126 --> 00:24:12,876
No demasiado flaco.
217
00:24:13,084 --> 00:24:14,917
No demasiado gordo.
218
00:24:16,084 --> 00:24:18,667
Pero tiene que tener buena resonancia.
219
00:24:20,709 --> 00:24:24,126
Puedes imaginar cómo alguien como yo
Debes sentirte aquí.
220
00:24:24,751 --> 00:24:26,376
Me siento bastante fuera de lugar.
221
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
Por suerte tengo mis fans.
222
00:24:28,792 --> 00:24:32,292
Me adoran. solo mira
en todos los regalos y flores.
223
00:24:33,292 --> 00:24:36,209
cuando los doctores
me dieron su veredicto,
224
00:24:36,417 --> 00:24:38,417
La decisión fue fácil de tomar.
225
00:24:38,626 --> 00:24:42,334
Mis hemorroides habían crecido
fuera de toda proporción.
226
00:24:42,542 --> 00:24:44,792
La cirugía era la única opción.
227
00:24:45,376 --> 00:24:49,126
Terminemos
con algunas fotos, ¿vale?
228
00:25:09,542 --> 00:25:10,917
Necesitaremos una topadora.
229
00:25:11,126 --> 00:25:14,292
Un diésel,
400 caballos de fuerza, mínimo.
230
00:25:28,251 --> 00:25:30,209
Tendrá lugar mañana.
231
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Nos encontraremos aquí.
232
00:25:33,126 --> 00:25:34,209
5to piso.
233
00:25:36,167 --> 00:25:39,709
Échame un ojo.
Abortar sólo con mi señal.
234
00:28:16,459 --> 00:28:18,084
¿Qué está sucediendo?
235
00:28:19,042 --> 00:28:22,126
¿No puedo terminar mi sueño?
antes de que me abras?
236
00:28:27,626 --> 00:28:30,917
Soy Örjan Levander.
237
00:28:33,042 --> 00:28:34,876
Espera, ¿estás seguro...?
238
00:29:02,667 --> 00:29:04,501
¡Uno, dos, tres, cuatro!
239
00:30:41,001 --> 00:30:42,626
No toque al paciente.
240
00:30:48,792 --> 00:30:50,292
No toque al paciente.
241
00:30:56,501 --> 00:30:57,251
¡Adelante, Anders!
242
00:31:16,917 --> 00:31:18,042
¡Mirán! ¡Qué estás haciendo!
243
00:31:19,751 --> 00:31:21,251
¡No es mi culpa!
244
00:31:21,626 --> 00:31:22,042
¡Claro!
245
00:31:29,626 --> 00:31:32,334
¡Ayuda!
246
00:31:34,376 --> 00:31:36,417
¡Ayuda!
247
00:31:37,292 --> 00:31:38,167
Dios mío…
248
00:31:38,376 --> 00:31:40,251
¡Deja de tomarnos el pelo!
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,084
¿Alguien quiere un billete?
para el concierto de Haydn?
250
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
— Mi hermano me dio un extra.
— ¡Cristo, no!
251
00:31:47,251 --> 00:31:48,209
Estoy ocupado.
252
00:31:48,417 --> 00:31:52,126
No, gracias. ya tengo
todos sus CD. Ese tipo es brillante.
253
00:31:52,959 --> 00:31:53,751
En realidad.
254
00:31:53,959 --> 00:31:55,584
¿Qué quieres decir con "todos sus CD"?
255
00:31:56,834 --> 00:31:58,292
Tengo todos sus CD.
256
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
El hospital llamó.
257
00:32:11,709 --> 00:32:13,876
— ¿Conoce a Örjan Levander?
— ¿El chico de la televisión?
258
00:32:14,084 --> 00:32:15,792
Le van a operar el recto.
259
00:32:16,042 --> 00:32:19,584
Unos bastardos enfermos entraron en su habitación.
y abusó de él.
260
00:32:20,459 --> 00:32:22,751
El director del hospital es un amigo.
261
00:32:22,959 --> 00:32:24,667
La prensa no debe enterarse de esto.
262
00:32:24,876 --> 00:32:27,251
Levander amenaza con demandar.
263
00:32:28,001 --> 00:32:31,126
Él dice que ha sido atacado.
por terroristas.
264
00:32:31,334 --> 00:32:33,501
Ayúdame a llegar al fondo de esto.
265
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
Hans!
266
00:32:39,167 --> 00:32:41,292
Hola. Gracias por venir.
267
00:32:41,917 --> 00:32:42,709
Hola.
268
00:32:43,834 --> 00:32:45,709
Es sencillamente terrible todo esto.
269
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
Policía.
¿Me gustaría ver a Örjan Levander?
270
00:32:53,292 --> 00:32:55,001
- Adelante.
- Gracias.
271
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Advertencia. De la policía.
272
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
Cuéntame qué pasó.
273
00:33:12,501 --> 00:33:15,042
— ¿Ha perdido la voz?
- ¿Lo siento?
274
00:33:19,459 --> 00:33:21,417
Tienes que tomarlos.
275
00:33:21,626 --> 00:33:24,626
Recibes el mismo trato
¡Como todos los demás aquí!
276
00:33:25,209 --> 00:33:26,001
¡Déjalo ir!
277
00:33:26,209 --> 00:33:28,042
¿Puedes…?
278
00:33:28,626 --> 00:33:31,542
leer los labios?
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
279
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
Ahí está Levander.
280
00:34:44,959 --> 00:34:47,667
Creo que estamos mirando
algún tipo de psicosis.
281
00:34:53,292 --> 00:34:55,751
Bien podrían ser…
282
00:34:56,167 --> 00:34:59,209
los científicos invitados
de la República Checa.
283
00:35:13,542 --> 00:35:14,667
¡Vuelve, Levander!
284
00:35:21,792 --> 00:35:23,084
¡Maldita sea, Myran!
285
00:35:23,542 --> 00:35:24,792
¡Salgamos de aquí!
286
00:35:26,709 --> 00:35:27,917
¿Qué estás haciendo?
287
00:35:29,167 --> 00:35:29,959
¡Vamos a jugar!
288
00:35:31,542 --> 00:35:32,292
¡Bombéalo!
289
00:35:34,167 --> 00:35:35,042
¡Vamos a por ello!
290
00:35:35,251 --> 00:35:36,209
No toque al paciente.
291
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Analizando ahora.
292
00:35:59,251 --> 00:36:00,501
Músicos…
293
00:36:13,209 --> 00:36:14,459
Analizando ahora.
294
00:36:14,917 --> 00:36:16,751
No toque al paciente.
295
00:36:35,584 --> 00:36:36,334
¡Detén la cinta!
296
00:36:38,751 --> 00:36:39,834
Retroceda un poco.
297
00:36:40,334 --> 00:36:40,917
¡Allá!
298
00:37:26,876 --> 00:37:28,126
¡Mira por dónde vas!
299
00:37:28,501 --> 00:37:31,001
Es sencillamente terrible todo esto.
300
00:37:34,292 --> 00:37:35,751
¿Qué diablos estás haciendo?
301
00:37:42,876 --> 00:37:43,959
¡Advertencia!
302
00:37:47,167 --> 00:37:48,584
¡Dios mío!
303
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
El regalo perfecto para un director de orquesta.
304
00:38:01,876 --> 00:38:02,626
Hola.
305
00:38:03,834 --> 00:38:04,667
¿Qué estás haciendo aquí?
306
00:38:06,001 --> 00:38:09,292
El regalo que te di...
¿Puedo recuperarlo?
307
00:38:10,084 --> 00:38:10,792
Es importante.
308
00:38:12,501 --> 00:38:14,542
no he terminado de practicar
bajo funk.
309
00:38:15,292 --> 00:38:16,792
Por favor.
310
00:38:25,834 --> 00:38:26,834
Ahí adentro, por favor.
311
00:38:28,417 --> 00:38:29,292
¿Estás bromeando?
312
00:38:30,209 --> 00:38:31,667
No, lamentablemente.
313
00:38:36,876 --> 00:38:37,959
Gracias.
314
00:38:38,667 --> 00:38:40,376
Intentaré venir esta noche.
315
00:38:40,584 --> 00:38:41,417
Adiós.
316
00:39:19,251 --> 00:39:21,417
El primer ataque:
“Doctor, doctor”.
317
00:39:21,834 --> 00:39:23,417
En el hospital.
318
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
El siguiente es: “Dinero 4 U, cariño”.
319
00:39:26,751 --> 00:39:28,917
¿Qué le hicieron a Levander?
320
00:39:29,459 --> 00:39:31,626
Le pusieron música.
321
00:39:34,584 --> 00:39:35,417
Música, Hagman.
322
00:39:35,626 --> 00:39:38,126
Levander se convirtió en un instrumento rítmico.
323
00:39:39,209 --> 00:39:40,251
"Miel."
324
00:39:40,459 --> 00:39:43,126
Sánchez, revisa “cariño”.
¿Es un nombre? ¿Un código?
325
00:39:43,834 --> 00:39:45,042
Échale un vistazo.
326
00:39:46,917 --> 00:39:49,876
Controle la “cariño”.
Estoy en eso. Abejas…
327
00:39:50,084 --> 00:39:51,459
Hagman, marca "dinero".
328
00:39:51,667 --> 00:39:53,376
Amenazas en el mercado de valores,
329
00:39:53,584 --> 00:39:55,917
bancos, cualquier lugar que tenga que ver con dinero.
330
00:39:57,042 --> 00:39:59,626
¿Puedes ejecutar esto para huellas dactilares?
331
00:40:01,501 --> 00:40:03,751
pero se discreto
332
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
y solo dame los resultados a mi,
333
00:40:06,209 --> 00:40:07,292
en persona.
334
00:40:26,167 --> 00:40:27,501
¿Qué te parece esto?
335
00:40:29,376 --> 00:40:31,167
Parece que estás llamando.
336
00:40:33,751 --> 00:40:34,792
¿En realidad?
337
00:40:36,251 --> 00:40:37,209
Sí.
338
00:40:39,917 --> 00:40:43,626
Jugaron con esto.
Y ahora no puedo oírlo.
339
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
¿Es esto algún tipo de prueba de audición?
340
00:40:53,126 --> 00:40:54,459
¿Por qué diablos hiciste eso?
341
00:40:55,751 --> 00:40:58,834
me presento
con uno de mis mejores policias
342
00:40:59,542 --> 00:41:02,584
y resulta que
este brillante policía
343
00:41:02,792 --> 00:41:04,667
resulta ser un babuino.
344
00:41:05,292 --> 00:41:09,084
Un babuino golpeando
bandejas metálicas
345
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
¡En las malditas paredes del hospital!
346
00:41:10,917 --> 00:41:13,084
Los atacantes de Levander son músicos.
347
00:41:13,334 --> 00:41:14,792
Y volverán a atacar.
348
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
¿Ah, de verdad?
349
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Este es un programa de concierto.
350
00:41:19,751 --> 00:41:21,917
Hay cuatro movimientos diferentes.
351
00:41:22,126 --> 00:41:23,751
“Dinero 4 U, cariño”
352
00:41:23,959 --> 00:41:24,709
"¡A la mierda la música!"
353
00:41:25,459 --> 00:41:27,084
“Amor eléctrico”
354
00:41:33,626 --> 00:41:35,501
"A la mierda la música..."
355
00:41:36,042 --> 00:41:37,167
Continúe.
356
00:41:37,751 --> 00:41:39,209
Estoy en eso.
357
00:41:56,459 --> 00:41:57,876
De acuerdo.
358
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
Intenta no matar a nadie esta vez.
359
00:42:14,917 --> 00:42:16,126
Vamos a hacerlo.
360
00:42:28,834 --> 00:42:30,251
¡Esto es un concierto!
361
00:42:30,459 --> 00:42:32,209
¡Todos mantengan la calma!
¡Mover!
362
00:42:32,501 --> 00:42:34,292
¡No queremos lastimar a nadie!
363
00:42:34,501 --> 00:42:36,292
¡Solo estamos aquí por la música!
364
00:42:39,251 --> 00:42:40,792
¡Tú eres nuestra audiencia!
365
00:42:41,001 --> 00:42:42,334
¡Sentarse!
366
00:42:42,542 --> 00:42:44,376
Escuchar. ¡Y nadie saldrá lastimado!
367
00:42:47,417 --> 00:42:48,834
¡Tres minutos!
368
00:42:54,709 --> 00:42:56,667
¡Uno, dos, tres, cuatro!
369
00:43:16,709 --> 00:43:19,417
Hay 24 apicultores
en la región.
370
00:43:19,626 --> 00:43:22,376
Uno de ellos es incluso músico.
Toca el oboe.
371
00:43:22,584 --> 00:43:23,626
Advertencia.
372
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
La alarma del banco ha sonado.
Un atraco.
373
00:44:17,876 --> 00:44:18,751
¡Maldito cinturón de seguridad!
374
00:44:18,959 --> 00:44:21,126
¿Por qué siempre recibo
sentarse de este lado?
375
00:44:59,626 --> 00:45:01,126
¿Llevaban máscaras?
376
00:45:01,334 --> 00:45:02,917
Sí, pasamontañas negros.
377
00:45:07,709 --> 00:45:09,667
Sánchez, ¿puedo guardar silencio?
378
00:45:10,709 --> 00:45:12,792
¡Silencio!
379
00:45:18,959 --> 00:45:19,876
¡Silenciar!
380
00:45:25,834 --> 00:45:26,709
Sí, son ellos.
381
00:45:27,542 --> 00:45:29,792
Hay un metrónomo aquí en alguna parte.
382
00:45:30,376 --> 00:45:31,667
Encuéntralo.
383
00:45:35,459 --> 00:45:37,917
tengo una coincidencia
de una de las impresiones.
384
00:45:39,834 --> 00:45:41,292
Su nombre es Sanna Persson.
385
00:45:42,167 --> 00:45:44,292
Ha cumplido condena por vandalismo.
386
00:45:45,126 --> 00:45:47,667
Ella inundó la academia de música.
387
00:45:47,876 --> 00:45:49,251
¿Ella fue a la academia?
388
00:45:49,459 --> 00:45:51,292
Sí y no. Ella fue expulsada.
389
00:45:56,667 --> 00:45:57,876
Ella es muy linda.
390
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
¿Tienes una dirección?
391
00:46:00,876 --> 00:46:02,042
Sólo un apartado postal.
392
00:46:02,417 --> 00:46:03,459
Eso es todo.
393
00:46:05,876 --> 00:46:08,209
¿De dónde sacaste esta partitura?
394
00:46:24,709 --> 00:46:25,417
¿Sí?
395
00:46:32,126 --> 00:46:35,501
Disculpe, mi nombre es Warnebring.
Soy de la policía.
396
00:46:37,001 --> 00:46:40,417
¿A qué debo semejante honor?
¿Inspectora?
397
00:46:41,376 --> 00:46:43,542
Alguien ha estado jugando
en la clave equivocada?
398
00:46:43,751 --> 00:46:45,917
¿Algún violinista pillado tocando el violín?
399
00:46:48,959 --> 00:46:50,792
Chistes de los músicos.
400
00:46:51,792 --> 00:46:54,959
Se trata de uno de sus alumnos:
Sanna Persson.
401
00:46:56,876 --> 00:46:58,126
Persona.
402
00:47:00,126 --> 00:47:02,459
Mi oficina debería haber sido renovada
hace un año.
403
00:47:05,292 --> 00:47:07,792
Nos torturó con sus ideas.
404
00:47:08,001 --> 00:47:09,334
ella creo musica
405
00:47:09,709 --> 00:47:13,667
con pisapapeles, excrementos de caballo
y Dios sabe qué más.
406
00:47:13,876 --> 00:47:15,917
Luego se obsesionó con el agua.
407
00:47:16,626 --> 00:47:18,876
Agua, agua, agua.
408
00:47:19,334 --> 00:47:20,167
¡Dios mío!
409
00:47:20,376 --> 00:47:22,709
ella era una desgracia
a este establecimiento!
410
00:47:22,917 --> 00:47:24,417
¿Aún tienes algo de su trabajo?
411
00:47:25,876 --> 00:47:29,459
Poco. La policía lo revisó
durante la investigación.
412
00:47:30,001 --> 00:47:32,417
Le pediré a mi secretaria que te ayude.
413
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
Fue un año triste.
414
00:47:36,459 --> 00:47:38,834
Dos estudiantes expulsados
el mismo término.
415
00:47:39,042 --> 00:47:42,167
Nos tomó mucho tiempo
para reconstruir nuestra reputación,
416
00:47:42,376 --> 00:47:44,417
Créame, inspector.
417
00:47:51,084 --> 00:47:53,251
Aquí está el anuario.
418
00:48:00,001 --> 00:48:01,126
Espera...
419
00:48:05,959 --> 00:48:09,667
¿Es usted pariente de Oscar Warnebring?
por casualidad?
420
00:48:09,876 --> 00:48:11,501
Él es mi hermano.
421
00:48:11,709 --> 00:48:13,417
¡Lo sabía!
422
00:48:14,334 --> 00:48:17,084
Debes estar muy orgulloso de él.
423
00:48:17,959 --> 00:48:20,584
yo era suyo
Profesor de historia de la música.
424
00:48:21,834 --> 00:48:23,584
Dile que el viejo Backman te saluda.
425
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
tu no juegas
¿Un instrumento usted mismo?
426
00:48:27,334 --> 00:48:28,084
No.
427
00:48:30,584 --> 00:48:32,959
Las artes…
Necesitas talento
428
00:48:33,167 --> 00:48:35,167
disciplina y determinación.
429
00:48:36,417 --> 00:48:38,459
No todo el mundo tiene lo que se necesita.
430
00:48:40,584 --> 00:48:42,042
Realmente no me gusta la música.
431
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
Aquí lo tienes.
432
00:48:51,209 --> 00:48:52,542
Concierto acuático de Sanna Persson.
433
00:48:56,959 --> 00:48:58,917
¿Quién más fue expulsado?
434
00:49:00,584 --> 00:49:02,709
Myhr. Su nombre era Fredrik Myhr.
435
00:49:04,667 --> 00:49:08,126
Myhr fue expulsado
después de un par de meses.
436
00:49:08,709 --> 00:49:10,334
No fue una sorpresa.
437
00:49:10,542 --> 00:49:12,376
el aplasto
¡Los dedos de su profesor de piano!
438
00:49:13,376 --> 00:49:16,001
se puso furioso
y cerró la tapa de golpe.
439
00:49:16,209 --> 00:49:18,042
¡Abajo los dedos! ¡Estallido!
440
00:49:20,042 --> 00:49:22,542
¡Los dedos de un pianista!
441
00:49:36,667 --> 00:49:38,167
¿Myran no quiere sus fideos?
442
00:49:38,959 --> 00:49:40,376
Ha salido.
443
00:49:47,709 --> 00:49:49,084
Estoy buscando a Fredrik Myhr.
444
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
¿Quién diablos eres tú?
445
00:50:43,376 --> 00:50:46,376
Policía.
Estoy buscando a Sanna Persson.
446
00:50:46,584 --> 00:50:47,459
¿Qué?
447
00:50:49,126 --> 00:50:51,251
Estoy buscando a Sanna Persson.
448
00:50:54,667 --> 00:50:55,667
¿De qué estás hablando?
449
00:50:57,001 --> 00:50:59,626
Estudiaste en
la academia de música juntos...
450
00:51:19,251 --> 00:51:20,209
¡Para!
451
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
¡Necesito hablar contigo!
452
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
¡Deja de jugar!
453
00:56:20,959 --> 00:56:22,251
¡Oye, cariño!
454
00:56:22,584 --> 00:56:24,042
¡Te estás mojando todo!
455
00:56:25,667 --> 00:56:27,667
Pero parece que eso te gusta...
456
00:56:31,084 --> 00:56:34,209
Podríamos ir a mi casa
y arreglar el alquiler.
457
00:56:39,334 --> 00:56:40,167
Vamos.
458
00:56:53,501 --> 00:56:54,542
¡Maldito infierno!
459
00:57:56,626 --> 00:57:58,334
Esto es…
460
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
¿Qué hay en tus oídos?
461
00:58:01,876 --> 00:58:03,542
- ¿Lo siento?
— ¡Tus oídos!
462
00:58:04,084 --> 00:58:06,376
Este es Amadeus Warnebring.
463
00:58:06,626 --> 00:58:08,001
jefe de nuestra unidad antiterrorista.
464
00:58:08,626 --> 00:58:09,376
Encantado de conocerlo.
465
00:58:11,917 --> 00:58:12,959
El placer es mío.
466
00:58:13,167 --> 00:58:16,084
¿Sabías que es el hijo de Oscar Warnebring?
hermano mayor?
467
00:58:17,376 --> 00:58:19,459
— Felicitaciones.
— Debe haber sido fantástico,
468
00:58:19,667 --> 00:58:22,501
creciendo
con un director de orquesta de fama mundial.
469
00:58:22,792 --> 00:58:24,626
Sí, fue... inusual.
470
00:58:25,126 --> 00:58:28,792
Esta noche vamos todos
para disfrutarnos.
471
00:58:29,001 --> 00:58:31,417
¡Tú también, Warnebring!
¡Esa es una orden!
472
00:58:32,834 --> 00:58:34,042
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
473
00:58:34,251 --> 00:58:35,376
¿A tu asiento?
474
00:58:35,584 --> 00:58:37,167
Me encantaría eso.
475
00:58:55,792 --> 00:58:58,751
¡Amadeus, cariño!
¡Qué lindo verte!
476
00:59:00,792 --> 00:59:01,626
Buenas noches.
477
00:59:02,459 --> 00:59:05,542
¡Nunca pensé que te vería aquí!
478
01:00:57,001 --> 01:00:58,417
¿Amadeo? ¿Qué pasa?
479
01:00:58,626 --> 01:00:59,751
Ya vuelvo.
480
01:01:00,792 --> 01:01:01,667
Disculpe.
481
01:02:31,667 --> 01:02:32,667
¡No!
482
01:02:53,417 --> 01:02:54,292
¿Una bomba?
483
01:02:54,709 --> 01:02:56,001
¡Una bomba!
484
01:05:23,292 --> 01:05:24,292
¡Cuidado!
485
01:06:07,751 --> 01:06:10,292
Aquí estoy,
en el piano de cola de mi madre.
486
01:06:11,667 --> 01:06:12,917
Fue…
487
01:06:13,584 --> 01:06:15,251
la última vez que me senté allí
488
01:06:16,417 --> 01:06:19,209
antes de que mamá y papá se rindieran.
489
01:06:28,501 --> 01:06:30,292
Pero nunca quise jugar.
490
01:06:33,376 --> 01:06:35,209
Todo lo que quería era silencio.
491
01:06:40,709 --> 01:06:43,667
Soñé con la música
hecho de silencio.
492
01:07:14,417 --> 01:07:15,667
he traído…
493
01:07:19,084 --> 01:07:20,542
algo de ropa seca.
494
01:07:20,751 --> 01:07:21,751
Gracias.
495
01:08:02,001 --> 01:08:03,584
¿Estás bien?
496
01:08:17,417 --> 01:08:18,417
¡Esperar!
497
01:08:34,959 --> 01:08:35,751
Quiero esto.
498
01:08:38,584 --> 01:08:39,959
Mira, Myran está en la televisión.
499
01:08:40,167 --> 01:08:44,292
La policía todavía está buscando
para el músico Fredrik Myhr.
500
01:08:44,584 --> 01:08:48,417
Myhr es sospechoso
en el ataque de esta noche a la Ópera,
501
01:08:48,626 --> 01:08:52,376
durante el cual la estatua de Emil Öst,
“El niño con un cuerno”,
502
01:08:52,584 --> 01:08:54,084
fue completamente destruido.
503
01:08:54,459 --> 01:08:58,251
El superintendente jefe y
el jefe de la unidad antiterrorista
504
01:08:58,667 --> 01:09:01,251
dicen que la policía está haciendo todo
505
01:09:01,459 --> 01:09:02,751
atrapar a los terroristas
506
01:09:02,959 --> 01:09:05,126
y que ya tienen
varias pistas.
507
01:09:05,334 --> 01:09:07,334
Esto es un metrónomo.
508
01:09:07,792 --> 01:09:08,834
Realmente lo ha perdido.
509
01:09:09,042 --> 01:09:10,084
¡Ya basta!
510
01:09:12,042 --> 01:09:15,292
¡Y te controlarás, Myran!
¡Podrías haberlo matado!
511
01:09:18,126 --> 01:09:18,959
Él vino a mi casa.
512
01:09:20,584 --> 01:09:21,459
¿Qué?
513
01:09:21,667 --> 01:09:22,501
¿Tu lugar?
514
01:09:25,542 --> 01:09:28,209
— ¿Por qué no nos lo dijiste?
—Porque es genial.
515
01:09:28,417 --> 01:09:30,251
¡Que no es!
Eres buscado por la policía.
516
01:09:30,459 --> 01:09:32,917
Eres a ti a quien vino a buscar.
517
01:09:33,209 --> 01:09:35,251
Entonces, ¿por qué no estás en la televisión?
518
01:09:36,751 --> 01:09:39,042
¡No se saldrán con la suya!
519
01:09:39,292 --> 01:09:41,959
Vamos a librar a esta ciudad
¡De escoria musical!
520
01:09:49,251 --> 01:09:49,876
¡Policía!
521
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
¡Suelta ese tambor!
522
01:09:57,376 --> 01:09:59,084
¡Policía! ¡Dejen sus instrumentos!
523
01:09:59,292 --> 01:10:00,167
¡Mantén la calma!
524
01:10:04,876 --> 01:10:05,626
¿Qué hemos hecho?
525
01:10:09,126 --> 01:10:10,376
Abra el maletero, señor.
526
01:10:10,917 --> 01:10:13,334
No tengo batería, lo prometo.
527
01:10:13,542 --> 01:10:14,709
Abre el maletero.
528
01:10:25,459 --> 01:10:26,667
¿Ver?
529
01:10:28,417 --> 01:10:29,501
¡Ayuda!
530
01:10:36,876 --> 01:10:38,209
¿Estás bien?
531
01:10:38,959 --> 01:10:40,209
— ¿Soy audible?
- ¿Qué?
532
01:10:40,876 --> 01:10:41,917
¿Puedes oírme?
533
01:10:42,542 --> 01:10:43,667
Sí, puedo oírte.
534
01:10:57,876 --> 01:11:00,584
Ese trabajador dice un finlandés loco.
le robó las llaves.
535
01:11:01,084 --> 01:11:03,042
Un tal Anders Vestergård.
536
01:11:03,292 --> 01:11:05,792
Hemos encontrado huellas dactilares.
De una tal Sanna Persson.
537
01:11:06,167 --> 01:11:08,209
¡Advertencia!
¡Quiero un resumen completo!
538
01:11:08,917 --> 01:11:09,501
¿Qué?
539
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
¿Lo siento?
540
01:11:12,917 --> 01:11:13,876
¿Estás bien?
541
01:11:15,501 --> 01:11:16,959
¿Te sientes bien?
542
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
¡Malditos músicos! ¡Quiero silencio!
543
01:12:11,334 --> 01:12:13,542
¡Quiero silencio!
¡Malditos músicos!
544
01:12:38,709 --> 01:12:40,501
Sólo quiero silencio.
545
01:12:41,167 --> 01:12:43,542
¿No lo entiendes?
¿Ustedes, malditos músicos?
546
01:12:43,751 --> 01:12:45,126
Sólo silencio.
547
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
¡Cállate, idiota!
548
01:12:50,917 --> 01:12:52,917
¡No le hables así a mi jefe!
549
01:13:08,417 --> 01:13:10,001
Estás en silencio.
550
01:13:13,209 --> 01:13:14,209
No eres audible.
551
01:13:17,292 --> 01:13:19,042
Han jugado contigo.
552
01:13:30,459 --> 01:13:33,126
Será mejor que te calles.
No puedo oírte.
553
01:13:39,167 --> 01:13:40,209
¡Abrir la puerta!
554
01:15:39,667 --> 01:15:41,376
“Amor eléctrico”…
555
01:15:47,626 --> 01:15:49,292
¡Óscar! ¡Abrir!
556
01:15:55,876 --> 01:15:57,167
¿Qué diablos está pasando?
557
01:15:58,542 --> 01:16:00,751
— ¡Dios, mírate!
- ¿Cómo te sientes?
558
01:16:01,126 --> 01:16:03,126
¡Tranquilizarse! Despertarás a Lucía.
559
01:16:03,334 --> 01:16:06,001
Tengo que escribir música.
Necesito tu ayuda.
560
01:16:07,876 --> 01:16:09,459
Eres sordo, Amadeus.
561
01:16:09,667 --> 01:16:11,376
Lo sé, pero...
562
01:16:11,584 --> 01:16:13,417
Vete a casa y duerme.
Hablaremos más tarde.
563
01:16:16,126 --> 01:16:17,167
¡Cristo!
564
01:16:18,042 --> 01:16:19,709
¡Tengo que escribir música!
565
01:16:21,042 --> 01:16:24,542
— ¡Cállate, por el amor de Dios!
—Vamos, vámonos.
566
01:16:38,417 --> 01:16:39,501
¡Tranquilo!
567
01:16:53,251 --> 01:16:56,042
En primer lugar,
ahí está la negra...
568
01:16:56,417 --> 01:16:58,209
Vale la pena un latido en el tiempo.
569
01:16:58,834 --> 01:17:01,376
Espera, no tienes que jugar.
Continuar.
570
01:17:03,167 --> 01:17:04,417
Luego, está la blanca...
571
01:17:05,751 --> 01:17:06,709
Dura dos tiempos.
572
01:17:07,417 --> 01:17:08,626
Uno, dos…
573
01:17:08,834 --> 01:17:09,584
Bien.
574
01:17:09,792 --> 01:17:11,959
Esperar. ¿Cuál es cuál?
575
01:17:12,209 --> 01:17:13,251
¡Mirar!
576
01:17:13,459 --> 01:17:15,334
Negra. Blanca.
577
01:17:15,709 --> 01:17:17,251
Bien. Eso es todo lo que necesito.
578
01:17:17,751 --> 01:17:19,876
- ¿Qué? Pero…
- Hazte a un lado.
579
01:17:20,084 --> 01:17:23,334
Pero hay otras notas
otras cosas que necesitas saber.
580
01:17:23,542 --> 01:17:26,126
Como claves y compases...
581
01:17:26,334 --> 01:17:28,042
Esto es perfecto.
582
01:17:37,084 --> 01:17:38,251
¿Qué opinas?
583
01:17:39,709 --> 01:17:41,501
¡Pero no es casi nada!
584
01:17:41,709 --> 01:17:43,334
¿Pero es música?
585
01:17:44,251 --> 01:17:47,042
tiene que ser musica
o no funcionará.
586
01:17:48,751 --> 01:17:50,209
Es muy mala música.
587
01:17:51,001 --> 01:17:51,876
¿Pero es música?
588
01:17:53,751 --> 01:17:55,084
Bien. Gracias.
589
01:17:57,751 --> 01:17:59,751
Esta música cambiará el mundo.
590
01:18:01,084 --> 01:18:02,876
No eres el primero en decir eso.
591
01:19:34,334 --> 01:19:35,917
Anders, retrocede un poco.
592
01:19:36,126 --> 01:19:37,751
— Adelante un toque.
- Listo.
593
01:19:38,542 --> 01:19:39,292
¡Listo!
594
01:19:40,417 --> 01:19:43,417
¡Uno, dos, tres, cuatro!
595
01:22:01,167 --> 01:22:01,917
Bravo.
596
01:22:03,584 --> 01:22:05,626
¿Él otra vez?
597
01:22:06,167 --> 01:22:07,292
¡Bravo!
598
01:22:08,834 --> 01:22:10,334
¿Quién es el compositor?
599
01:22:11,376 --> 01:22:12,501
¿Es…?
600
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
el caballero
con las gafas elegantes?
601
01:22:17,376 --> 01:22:18,251
Tal vez.
602
01:22:18,459 --> 01:22:19,584
Gracias por el concierto.
603
01:22:21,209 --> 01:22:22,667
Gracias a todos ustedes.
604
01:22:23,126 --> 01:22:26,459
realmente fue
¡una gran experiencia musical!
605
01:22:27,459 --> 01:22:28,792
Lo digo en serio.
606
01:22:29,001 --> 01:22:30,167
¿Qué diablos quieres?
607
01:22:30,376 --> 01:22:31,584
¿Qué quiero?
608
01:22:35,626 --> 01:22:36,834
He escrito música para ti.
609
01:22:39,501 --> 01:22:40,709
¡Sanna!
610
01:22:41,459 --> 01:22:44,292
Necesitaré tu ayuda.
¿Puedes bajar?
611
01:22:44,959 --> 01:22:48,084
¿Por qué no vienes aquí?
¿Eres un cerdo fascista?
612
01:22:48,417 --> 01:22:51,667
No. Tocaremos mi obra juntos.
613
01:22:52,626 --> 01:22:55,376
Ustedes cuatro allá arriba
Sanna y yo aquí abajo.
614
01:22:55,584 --> 01:22:57,251
Si no, no funcionará.
615
01:22:59,417 --> 01:23:00,251
Yo me ocuparé de esto.
616
01:23:00,459 --> 01:23:01,334
—Yo iré.
- ¡No!
617
01:23:01,667 --> 01:23:02,751
¡Sí!
618
01:23:04,084 --> 01:23:05,584
Hablaré con él.
619
01:23:06,709 --> 01:23:08,042
Escuchen, orquesta.
620
01:23:08,834 --> 01:23:10,001
Aquí hay un metrónomo.
621
01:23:11,334 --> 01:23:13,542
Ten cuidado,
era de mi padre.
622
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
jugarás
623
01:23:17,459 --> 01:23:19,251
mi música exactamente como está escrita.
624
01:23:20,167 --> 01:23:21,751
Pero no lo olvides,
625
01:23:21,959 --> 01:23:25,042
la electricidad
Esta vez debe estar encendido.
626
01:23:25,251 --> 01:23:25,917
¡Vete a la mierda!
627
01:23:26,251 --> 01:23:27,667
¡Maldito cerdo!
628
01:23:29,917 --> 01:23:31,584
¿Qué estás haciendo?
629
01:23:32,209 --> 01:23:33,709
Sanna… lo siento.
630
01:23:35,376 --> 01:23:38,584
Te voy a matar a golpes,
¡maldito cerdo!
631
01:23:38,792 --> 01:23:41,667
reproduce mi musica
y dejaré ir a Sanna.
632
01:23:42,042 --> 01:23:44,876
Enciende el poder
en exactamente 20 minutos.
633
01:23:46,876 --> 01:23:48,876
¡Y cambiaremos el mundo!
634
01:23:49,084 --> 01:23:50,167
¡Suéltame!
635
01:24:11,251 --> 01:24:13,292
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
636
01:24:13,542 --> 01:24:14,667
Ya verás.
637
01:24:29,334 --> 01:24:31,042
Ok, me los quitaré.
638
01:24:37,542 --> 01:24:38,792
¡Confié en ti!
639
01:24:41,084 --> 01:24:42,417
¡Sanna! ¡Esperar!
640
01:24:43,209 --> 01:24:44,376
¡Te necesito!
641
01:24:45,334 --> 01:24:47,126
¡Te necesito!
642
01:24:50,042 --> 01:24:52,542
Eres el único
quien me puede ayudar...
643
01:24:54,084 --> 01:24:55,751
¿Quién puede tocar esta pieza?
644
01:24:59,376 --> 01:25:02,001
Yo escribí esta música. Para ti.
645
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Aquí.
646
01:25:07,167 --> 01:25:08,501
Eres el solista.
647
01:25:10,959 --> 01:25:12,209
Lo entenderé...
648
01:25:14,251 --> 01:25:15,709
si no quieres, pero...
649
01:25:40,084 --> 01:25:41,167
¿Tú escribiste esto?
650
01:25:44,417 --> 01:25:45,001
Sí.
651
01:25:49,667 --> 01:25:51,042
¿Qué diablos es esto?
652
01:25:51,251 --> 01:25:52,501
¡Maldito sádico!
653
01:25:56,709 --> 01:25:58,459
¿Estás seguro de esto?
654
01:26:00,334 --> 01:26:02,042
Creo que todo estará bien. Pero…
655
01:26:02,709 --> 01:26:05,209
asegúrate
no se tocan.
656
01:26:05,834 --> 01:26:09,084
La próxima vez piénsalo dos veces
antes de elegir tus instrumentos.
657
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
De acuerdo. Vamos a por ello.
658
01:26:45,876 --> 01:26:48,709
Vale, maldito policía.
¡Este es para ti!
659
01:26:48,917 --> 01:26:50,792
Uno, dos…
660
01:26:51,959 --> 01:26:53,959
¡tres, cuatro!
661
01:27:33,709 --> 01:27:34,834
Ha comenzado.
662
01:27:48,459 --> 01:27:49,917
¡Dios mío, esto apesta!
663
01:27:50,126 --> 01:27:53,209
es lo peor
¡He jugado alguna vez en mi vida!
664
01:28:30,709 --> 01:28:31,667
Vamos.
665
01:29:03,667 --> 01:29:04,542
¡Apresúrate!
666
01:30:01,334 --> 01:30:02,792
Aquí viene el gran final...
667
01:30:39,001 --> 01:30:40,417
Y ahora… silencio.
668
01:30:45,917 --> 01:30:47,292
Silencio al fin.
669
01:30:48,501 --> 01:30:49,876
No más música.
670
01:31:17,626 --> 01:31:19,084
Debes irte.
671
01:31:19,292 --> 01:31:21,876
Ellos saben quién eres,
ellos lo saben todo.
672
01:31:24,334 --> 01:31:26,251
Vete y vete muy lejos.
673
01:31:37,792 --> 01:31:38,584
Ve ahora.
674
01:33:54,084 --> 01:33:55,709
¡Esto está tan por debajo de nosotros!
675
01:33:55,917 --> 01:33:58,376
Tenemos que ganarnos la vida de alguna manera.
676
01:33:58,584 --> 01:33:59,876
La música es todo lo que saben.